Portweiterleitungen von 80 und 443 auf den Homeserver machen.
Dann kommst du beim Aufruf der Microsoft-Domain wieder zum Anmeldeschirm des Servers.
Oder mittels VPN ein Netzwerk zur Fritzbox aufspannen, dann bist du im Netzwerk und kannst RDP auf den Server machen, bzw. das Dashboard nutzen.