danke für die hilfe, vor allem den tipp mit ebay.
ich war heute nochmal im elektromarkt, hab das alte set zurückgegeben.
und siehe da, sie hatten doch noch ein anderes da, das, genau wie bei ebay, einen svideo-zu-fbas-konverter enthält.
kostete 13,99 (von hama) bei 5m länge und dürfte daher...